ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
GLORY
Kau kerahkan seluruh kemampuanmu?
Aku selalu kerahkan seluruhnya di tiap pertandingan.
Kau sungguh menyerah?
Menyerah bukan berarti menerima kekalahan.
Baiklah.
Jangan kabur saat waktunya tiba.
Sampai jumpa di Pertarungan Para Bintang tahun depan!
Dragon Raising Its Head!
Saat terpuruk, bangkit kembali.
Jangan pernah menyerah.
- Dewa Ye Qiu! - Dewa Ye Qiu!
- Di mana Dewa Ye Qiu? - Di mana Dewa Ye Qiu?
Di mana Dewa Ye Qiu?
- Beri tahu kami! - Di mana dia?
Dia baru...
pergi.
Cepat!
Tiap kepergian yang tak dikehendaki
adalah demi kembali yang terakhir.
PERTARUNGAN PARA BINTANG GLORY
Ye Qiu kembali.
Ye Xiu?
Namamu mirip dengan pemain terbaik kami.
Kau bisa membantu sidik gangguan?
Tidak.
Lalu kau bisa apa?
Aku bisa...
bermain Glory.
Aku yang selalu bersama Ye Qiu selama karier Glory-nya.
Namun, setelah kita melihat kegagalan ini, kenapa masih bersikeras?
- Benar! Kenapa? - Benar!
Ye Qiu masih pemain top! Kenapa kau ganti dengan Sun Xiang?
Kenapa?
Baiklah! Akan kuberi jawabannya.
Alasan Ye Qiu pensiun
dan digantikan oleh Sun Xiang
adalah karena keputusan Ye Qiu sendiri.
Kini gelasnya jadi vas.
Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.
Ye Xiu...
Ye Qiu?
ONE AUTUMN LEAF, TIM EXCELLENT ERA
Dia sungguh Ye Qiu.
Dia sungguh kembali.
Entah dia Ye Xiu atau Ye Qiu,
apa itu penting?
Entah dia tak pernah pergi atau baru kembali,
tak ada bedanya.
Hal yang terpenting adalah dia selalu di sisimu.
Tidak kusangka Ye Qiu kembali.
Dia masih jago.
- Menang sepuluh kali beruntun. - Ya.
Musuh bebuyutan kita kembali.
Ayo lanjutkan dengan berduel.
Siapa yang takut dengan dia?
- Sampai jumpa tahun depan. - Sampai jumpa.
PERTARUNGAN PARA BINTANG GLORY
Tang Kecil.
Ada apa?
Guo Guo, kau...
Akan kulupakan hal-hal dari masa lalu.
Akan kudampingi Master menuju kejayaan lagi.
Sekarang, kita akan memanggil diri kita Lord Grim.
Jadi, apa rencanamu untuk menuju kejayaan?
Kembalilah ke hotel sekarang.
Aku akan mencoba berkenalan dengan Master lagi.
Kenapa tak di dalam dan menikmati sorakan lebih lama?
Di luar sini dingin.
Kau bisa terserang flu.
Siapa bilang aku menunggumu?
Aku kemari untuk melihat
caramu berterima kasih atas tiga tiket itu.
Kau memberiku tiga tiket.
Kau mau apa sebagai imbalan?
Hal biasa.
Namun, sekarang dingin.
Itu yang terbaik.
Dinikmati perlahan.
Tidak akan cepat meleleh.
- Hai! - Hai!
Aku mau ini, ini, dan yang ini.
Maaf.
Aku mau satu hal lagi.
Tunggu.
Kenapa kau menjadi Brown?
Penjaga tokonya harus pergi.
Dia meminta bantuanku.
Kerja paruh waktu lima menit.
Terima kasih sudah datang.
Balon hanya untuk menghibur anak kecil.
Bagaimana dengan es krim?
Es krim untuk menyembuhkan diriku.
Cobalah.
Dapatkan pengalaman baru dari gigitan pertama es krim.
Lari!
Apa kita lari setelah membuat masalah?
Jika tidak?
Bagaimana?
Apakah menyenangkan membuat masalah?
Kau merasa senang?
Aku sudah membeli semua balonnya.
Kenapa kau membeli semua balon dan menggodaku?
Sudah kubilang.
Balon hanya untuk menghibur anak kecil.
Apakah menyenangkan menggodaku?
Kenapa kau tak makan es krimnya?
Kau mau?
Berikan jika kau tak mau.
Ambillah!
Ayo!
Berhenti!
Astaga.
Guo Guo. Sedang apa kau?
Dari tadi Master di dalam kamarnya terus.
Sedang apa dia?
Jika mau tahu, ketuk saja pintunya.
Itu tak sopan.
Seorang bos mencari karyawannya.
Itu biasa saja.
Pergilah.
Terdengar masuk akal.
Aku pergi.
Mulai hari ini,
kau harus mengurus pengelolaan jaringan,
kebersihan,
dan pengangkutan.
Aku bisa urus makan dan penginapanmu.
Namun, kau tak akan dapat satu sen pun.
Satu sen pun tidak.
Astaga, aku terlalu kasar.
Dia seorang master.
Bagaimana bisa kuperintah seperti pegawai kafe internet?
Aku bahkan mengkritiknya karena tak bisa ganti bohlam.
Kukira dia pecundang.
Mana mungkin dia pecundang?
Itu hanya aura menggemaskan alaminya.
Apa aku tak akan melihat Ye Qiu lagi?
Kau yang paling tak berhak mengatakan itu sekarang.
Masterku benar.
Aku tak berhak berkata begitu.
Aku berada di dekatnya selama ini.
Dia sangat peduli padaku.
Namun, aku sama sekali tak tahu.
Tang Kecil.
Apa menurutmu itu berkat bagiku?
Kurasa itu bukan berkat.
Itu pembalasan.
Pembalasan karena tak mengenali Master
saat dia di depanmu selama satu bulan penuh.
Bos.
Kau memilih poster yang bagus.
Dia tampak keren. Potongan kardusnya pun bagus.
Ini lebih tinggi dari Ye Qiu.
Guntingannya juga bagus.
Kenapa tak sekalian saja
dan ubah kata sandi kafenya juga?
Buat menjadi,
Ye Qiu pria tampan tiada tanding.
Aku suka itu.
Itu akan sangat mengubah suasana di sini.
Kau harus menyadari nada suaraku.
Itu namanya sarkasme.
"Sarkasme"? Master mengkritikku.
Kenapa aku selalu menekannya?
Kuekspresikan cintaku sebagai penggemar sembari menyiksanya sebagai bos.
Betapa cepatnya peranku berubah.
Aku harus bagaimana, Tang Kecil?
Bagaimana jika Master pergi?
Bagaimana jika dia tak pergi malam ini, tapi besok?
Bagaimana jika bukan besok, tapi lusa?
Belok kanan. Kamar kedua.
Kau bisa masuk dan menculiknya,
atau tunggu dengan tenang di pintu hingga dia terharu.
Tunggu.
Menculik bukan pilihan yang bagus.
Itu akan membuatku tampak jahat.
Namun, menunggu pun bukan pilihan baik.
Itu akan membuatku tampak bodoh.
Lalu kau mau apa?
Ada suara.
Dia melempar barang.
Apa dia sedang kesal?
Dia menutup lemari.
Dia akan keluar.
Bos.
Sedang apa?
Bos. Mohon bergeser.
Kau menghalangi pintunya.
Silakan masuk.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sungguh baik-baik saja?
Ya.
Dia baru saja tersenyum padaku?
- Benarkah? - Ya.
Namun, senyumnya menyeramkan.
Apa dia akan berpisah dariku?
Aku tahu aku mendominasi di kantor, tapi aku tak bersungguh-sungguh.
Hei, Tang Kecil!
Kembali.
Tang Kecil!
Jangan lakukan itu.
Ada apa?
Sangat tergantung
pada kesediaanmu memberitahuku.
Kesediaanku memberitahumu
tergantung pertanyaanmu.
Mau minum?
Apa pun.
Teh.
Dragon Raising Its Head adalah jurus luar biasa.
Kenapa tak ada di panduan strategi yang kau beri?
Jadi, kau tak bisa belajar jika tak ada dalam panduan.
Bukan begitu.
Aku bisa mencuri dari orang lain.
Mencuri?
Jurus yang kau curi lebih bernilai.
Bukankah begitu?
Jadi...
Nama yang dicuri lebih bernilai, ya?
Aku akan lebih menghargai gajiku.
Tolong tanyakan Bos kapan tanggal gajian.
Bukankah Guo Guo sudah beri tahu?
Dia tak membayar gaji bulanan.
Ini kontrak sepuluh tahun.
Gaji dibayar per enam bulan.
Jadi, ini kontrak untuk menjual diriku.
Kau mau melanggarnya?
Kontrak itu berarti
aku tak bisa pergi sekalipun mau.
Beristirahatlah.
Kau mendengar semuanya?
Tidurlah.
Dia bilang, "Aku tak bisa pergi sekalipun mau."
Apa maksudnya?
Apa dia mau pergi?
Atau dia tak bisa pergi?
Tunggu.
Dia akan pergi atau tidak?
Kutaruh di sini.
Guo Guo.
Apa rencanamu?
Menyimpan barangnya berarti mempertahankannya.
- Nona. - Ya?
Ini kursiku.
- Kami teman. Kami ingin mengobrol. - Teman?
- Ya. - Tidak apa. Ambil kursiku.
- Maaf. - Tidak apa.
Hei, kau tampak familier.
Apa aku mengenalmu?
Aku ingat.
Kau tampak seperti pemain eSports.
Sungguh?
Orang selalu bilang begitu.
Sudah kuduga.
Hei, kami selesai.
Tunggu. Kau Ye...
Kau bisa kembali ke kursimu.
Troubling Rain.
Benar!
Dia mirip Troubling Rain.
Dia sungguh mirip.
Sangat mirip.
Jika aku tak salah ingat, sudah satu bulan berlalu
semenjak Dewa Ye Qiu mengumumkan pensiun.
Banyak penggemar sangat penasaran
dengan kegiatan Master selama satu bulan.
Jika aku dia, setelah tujuh tahun di Liga Pro Glory
dan berkompetisi sangat lama,
aku akan cuti panjang.
Aku akan pergi ke pulau terpencil dan menikmati sinar matahari, pantai,
- ombak, dan pemandangan. - Bos.
- Sinar matahari dan pantai... - Bos.
...di akhir pekan kemarin...
Kau menarik sabuk pengamanku.
Dewa Ye Qiu punya jurus unik, Dragon Raising Its Head.
Jurus yang di luar dugaan banyak orang.
Ya. Kami mau dengar pendapat para pemain tim lain.
Tidak ada komentar.
Maksud Kapten, kami tak tahu yang terjadi dengan Ye Qiu.
Namun, jika dia mau kembali ke persekutuan,
kami akan mendukungnya.
- Menurutku... - Kami tak tahu yang terjadi
pada Excellent Era dan Ye Qiu.
Namun, sebagai temannya,
kami percaya pasti ada alasan di balik keputusannya.
- Tiap kelas punya bakat terbaiknya. - Benar sekali.
Kuncinya adalah siapa pemainnya.
Xiao Luo, selama Akhir Pekan Para Bintang,
kau diundang sebagai pembawa acara siaran langsung.
Ada informasi orang dalam yang bisa dibagi?
Tidak ada. Aku juga sangat terkejut.
Tim Samsara berencana mengundang Dewa Ye Qiu sebagai tamu VIP
untuk menghadiri acara langsungnya.
Namun, setelah Master pensiun,
semua nomor kontaknya tak aktif.
Akhirnya kami tak mengundangnya ke acara ini.
Namun, ada satu yang kucemaskan.
Kenapa Dewa Ye Qiu tiba-tiba mengumumkan pensiun?
Alasan resmi Excellent Era atas pensiunnya Ye Qiu
adalah penurunan performanya.
Jadi, dia pilih diam di balik layar.
Mengingat dia masih bisa melakukan Dragon Raising Its Head,
penurunan performa terdengar tak benar.
Hal yang kau sebutkan membuatku merinding.
Kita tak tahu yang terjadi di balik layar.
Namun, aku tahu
tak ada media yang punya akses untuk wawancara di dalam Excellent Era.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita tunggu informasi langsung lainnya.
Itu omong kosong.
"Merinding"?
Hatiku yang merinding.
Begitu Tim Excellent Era mengeluarkan Dewa Ye Qiu,
mereka menggantinya dengan si pemula Sun Xiang.
Apa-apaan itu?
Sun Xiang cukup bagus.
- Lagi pula... - Tunggu.
Apakah itu sungguh kebetulan?
Penggantian instan.
Excellent Era pasti menghitung semuanya secara terselubung.
Performanya juga tak bagus di Tim Conquering Clouds.
Transfer ke Excellent Era adalah masa depan menjanjikan.
Astaga! Raja Pemula?
Tidak peduli seberapa kuat dia, dia hanya seorang pemula.
Mana bisa dibandingkan dengan Dewa Ye Qiu-ku?
Kau juga melihatnya.
One Autumn Leaf diberikan padanya.
Bisakah dia memakainya? Dia dikalahkan Desert Dust.
Benar, 'kan?
- Kau baru, 'kan? - Ya.
- Kau baru mewawancarai orang? - Ya.
Saat kau cukup lama di industri ini, kau akan tahu.
Para pemula tertawa saat senior menangis.
Itu hukum alam.
Aku hanya percaya masterku.
Teruskan.
Lihat!
Mereka kembali!
Cepat! Ikuti mereka!
Lindungi Master!
Kau! Cepat!
Jangan mendekat!
Pergilah!
Tampaknya master ini bukan master mereka.
Guo Guo.
Kau berlebihan.
- Ada apa? - Entahlah?
Bos.
Kau mengacaukan rambutku.
Xiao Chu.
Kerjamu bagus.
Pak Tao!
Tolong buka jendelanya.
Pak Tao!
Kenapa Ye Qiu bisa melakukan Dragon Raising Its Head kemarin?
Katamu performanya menurun.
Jika bukan itu masalahnya, kenapa dia pensiun?
Kapten Sun. Sebagai pemilik akun One Autumn Leaf,
kau tak bisa lakukan Dragon Raising Its Head.
Apa menurutmu dirimu tak mampu?
Kapten Sun, mohon jelaskan.
Kapten Sun.
- Siapa yang bertanya itu? Keluar. - Diam!
Awas!
Terima kasih perhatiannya.
Kami segera adakan konferensi pers.
Semuanya kuundang.
Terima kasih.
Ayo jalan.
Jangan pergi. Jawab pertanyaannya.
Bos, kau masih perlu buku latihan ini di meja depan?
Apa ini sangat menyeramkan?
Dragon Raising Its Head!
Soft Mist berhasil melakukan
jurus unik Dewa Ye Qiu, Dragon Raising Its Head!
Kemunculan ulang Dragon Raising Its Head telah membuat sensasi.
Para pemain tim lain mendukung kembalinya Ye Qiu.
Insiden Dragon Raising Its Head makin populer.
Kru media membanjiri kantor Excellent Era hari ini.
Lihat?
Semua media fokus pada Excellent Era.
Sejak tiga kali juara berturut-turutmu,
belum pernah terlihat lagi kerumunan sebesar itu.
Kau tak perlu khawatir soal media.
Sudah kukirim orang dari humas.
Para wartawan yang menunggu takkan berdiam lama.
Begitu konferensi pers diadakan, semuanya akan segera reda.
Jangan bilang kau tak tahu soal kemunculan Ye Qiu di Pertarungan Para Bintang.
Ye Qiu....
- Dia tak menghadiri acara itu. - Sungguh?
Jadi, yang diberitakan media itu bohong.
Bisa saja itu benar.
Bisa juga bohong.
Ye Qiu tak pernah muncul di depan publik.
Kali ini, media tak mengambil satu pun fotonya.
Tak ada yang melihat siapa yang melakukan Dragon Raising Its Head.
Jadi, jika kita bilang itu bukan Ye Qiu, itu tak sulit untuk dipercaya.
Pak Tao, kau sungguh hebat.
Kau sungguh tenang saat menipu orang dan dirimu sendiri.
Jurus Dragon Raising Its Head.
Hanya Ye Qiu yang mampu melakukannya.
Para penggemar tak buta.
Soal semua ini,
kau tak perlu cemas.
Beri saja lebih banyak uang.
Saat humas bekerja,
akan kukirim orang untuk atur para penggemar.
Perubahan akan segera terjadi.
Aku tak peduli soal media atau penggemar.
Hal yang kuharapkan adalah nilai pasar Excellent Era.
Itu akan membuat kuartal finansial selanjutnya memungkinkan.
Pak Tao, kita sama-sama tahu eSports hanyalah bisnis.
Aku berinvestasi di dalamnya karena aku melihat prospek komersialnya.
Namun, sebulan lalu,
nilai pasar menyentuh titik terendah dalam dua tahun.
Katamu kuncinya adalah cari bakat baru.
Kau dapat Sun Xiang. Baik.
Sekarang apa?
Masih belum membaik.
Reputasi Excellent Era malah hancur.
Nilai komersial Sun Xiang lebih baik daripada Ye Qiu.
Kita sama-sama tahu itu.
Mereka hanya sedang mengalami periode bergejolak.
Kita harus bersabar.
Akan kuusahakan yang terbaik untuk menangani situasi ini
dan melakukan transisi yang mulus.
Jangan khawatir.
Excellent Era akan segera bangkit.
Pak Tao.
Kuharap itu bukan janji kosong.
Kumohon beri aku hasilnya.
Dengan semua kemungkinan di pasar,
aku punya banyak pilihan.
Ye Qiu benar-benar hebat.
Lihatlah Dragon Raising Its Head.
Sangat menarik.
Satu jurus Rising Dragon Soars the Sky.
Jika salah memakainya, itu bisa berbalik.
Mengambil langkah buruk bukan masalah
asalkan kau bisa pulih tepat waktu.
Jadi, di mataku,
entah Dragon Raising Its Head atau Dragon Looks Back,
itu jurus yang bagus jika kau menang.
KAFE INTERNET HAPPY
Bos, komputer ini bermasalah.
Astaga, kalau begitu, perbaiki.
- Bos. - Xiao Chu.
Xiao Chu. Kenapa komputernya?
Apa kau mengeceknya?
Bos.
Aku harus mencuci jaket ini.
Kenapa Guo Guo menjauhimu seperti kau adalah virus?
Kurasa dia sedang sakit parah.
Sakit apa?
Stadium akhir kecanggungan sosial.
Sepertinya
kita harus mengambil langkah drastis.
Direktur Cao, dengarlah.
Aku tak punya foto Sun Xiang.
Namun, aku dapat berita
Dewa Ye Qiu meninggalkan Excellent Era sehari sebelum konferensi pers.
Ada yang aneh.
Sun Xiang tak penting.
Yang penting adalah Dewa Ye Qiu.
Tidak, Direktur.
Kenapa sekarang kau memihak Excellent Era?
Aku tak berlebihan.
Bukankah kau ajari kami?
Laporan berita harus benar, objektif, dan adil.
Itulah yang kulakukan.
Bagaimana dengan ini?
Direktur, berikan aku tunjangan perjalanan bisnis.
Aku tunggu di pintu masuk Excellent Era.
Aku akan menemukan Dewa Ye Qiu.
Setelah itu, kita bisa mewawancarainya.
Halo?
Apa?
Dia menutup teleponku lagi.
KAFE INTERNET HAPPY
Dewa Ye Qiu, di mana kau?
Ini dekat Excellent Era. Bagaimana jika...
Hei. Masker yang bagus!
Sungguh? Terima kasih.
Boleh aku tahu margamu?
Ye.
Sudah kuduga.
Kau menduga apa?
Sejujurnya, aku...
Aku wartawan.
Boleh aku mewawancaraimu?
Kenapa mau mewawancaraiku?
Kudengar gaya bermain gimmu sama dengan Ye Qiu.
Bosku berkata begitu.
Bagaimana menurutmu tentang Ye Qiu?
Dia idola bosku.
Kau tahu soal Dragon Raising Its Head?
Bosku tahu.
Kenapa kau terus membicarakan bosmu?
Aku hanya pegawai.
Jika kau mau mewawancaraiku, kau harus minta persetujuan bosku.
Di mana bosmu?
Sedang tidur di lantai dua.
Terima kasih.
Bos, waktunya bangun.
Bos.
Biarkan aku tidur. Jangan ganggu aku.
Bos.
Sedang apa kau?
Bos, selamat.
Kafe Internet Happy akan segera terkenal.
Bisa enyahkan perut besarmu?
Tidak masalah.
Apa-apaan?
Bos, di hari peluncuran Server Kesepuluh Glory,
aku melawan Midnight Phantom Cat di sini.
Tadi ini masih bisa.
Putar layarnya.
Selesai.
Pekerjaan kita sama?
Bawakan aku sebotol air.
Segera datang.
Bagaimana perlakuan di kafe internetmu? Kau sedang mencari pegawai?
Siapa bilang pekerjaan kita sama?
Apa itu hari pertama Pak Ye bekerja di sini?
Ya.
Aku benar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya asumsi.
Pegawaimu, Pak Ye, bisa jadi Dewa Ye Qiu.
Bagaimana mungkin?
Dengarkan aku.
Berdasarkan penyelidikanku,
hari peluncuran Server Kesepuluh Glory itu hari Ye Qiu pergi dari Excellent Era.
Pikirkanlah.
Saat dia meninggalkan Excellent Era,
Master melihat-lihat.
Dia tak punya tujuan.
Jadi, dia menyeberang jalan
dan masuk ke kafe internetmu.
Dia akhirnya menjadi pegawaimu.
Kau sudah selesai bermain, ya?
Aku ingin melamar.
DICARI MANAJER JARINGAN
Itu mustahil.
Kau terkejut?
Aku juga.
Namun baru saja, tiba-tiba aku tersadar
bahwa asumsiku sempurna.
Bagaimana bisa sempurna?
Tunggu. Coba pikirkan.
Orang lemah bersembunyi di pinggiran,
yang hebat bersembunyi di kota.
Namun, tanpa diduga, Master bersembunyi di sini.
Tampaknya dia memberi tahu kita.
"Lihat. Aku akan kembali.
Aku ada di depanmu."
Kau berhalusinasi. Itu mustahil.
Namun, aku sungguh berpikir, itu masuk akal. Benar, 'kan?
Kau penggemar Ye Qiu, 'kan?
Aku bisa tahu dari dekorasi di sini.
Pikirkanlah.
Idola kita ada di depan kita.
Tidak ada yang tahu kecuali kita.
Sekarang kita di pihak yang sama.
Tunggu saja. Aku akan selidiki dia lebih lanjut.
Jangan hentikan aku.
Tidak boleh!
Apa?
Dia bukan Ye Qiu.
Lihat dia.
Dia kasar dan kikuk.
Tak paham soal pekerjaan atau pemilihan.
Bagaimana mungkin dia Ye Qiu?
Benar, 'kan?
Sungguh?
Aku bersumpah.
Jika itu benar, kenapa kau mau menerimanya di sini?
Uruslah urusanmu sendiri.
Apa kau punya niat tersembunyi?
Tidak.
Kau tahu itu dia. Kau mau menahannya di sini.
Kau salah.
Kau culik, ancam, dan jadikan dia tahanan.
- Tidak! - Maka biarkan aku selidiki dia.
Terima kasih.
Tunggu!
Pak Ye!
Bosmu menyetujuinya.
Tidak!
Kau setuju!
Pak Ye, apa kau betah di sini?
Aku...
Dapat makanan, penginapan, dan internet.
Dia sangat betah.
Ya. Bosku benar.
Ini pekerjaan impianku.
Pak Ye!
Apa kau masih rutin latihan?
Bersihkan meja, pindahkan kursi, dan perbaiki komputer.
Dia berlatih tiap hari.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku pegawai kafe internet terbaik.
Kau masih bermain Glory?
Server mana?
Apa performamu luar biasa?
Pemula di Server Kesepuluh.
Untuk hobi saja.
- Dia amatir. - Ya.
Tentu saja amatir.
Kau juga di Server Kesepuluh.
Apa nama akunmu?
Kau anggota serikat?
Itu hal pribadi.
Pak Ye!
Bos!
Ini rusak. Tolong perbaiki!
Aku Sleeping Moon, master di Serikat Full Moon.
Jadi, itu kau!
Pak Ye, kau mendengar tentangku.
Aku memang masuk peringkat.
Bukan apa-apa.
Kau masuk peringkat?
Kalau begitu, kau hebat.
Kau membuatku tersipu.
Aku veteran di tiga server.
Membuat rekor bukan hal sulit.
Bukankah itu karena kau ditolong seseorang?
Itu benar.
Namun, itu tak penting.
Pak Ye, kau bermain kelas apa?
Magi Tempur?
Aku...
- Selesai. - Terima kasih!
Maaf untuk itu.
Tanpa Spesialisasi.
Apa? Tanpa Spesialisasi?
Apa itu?
Hentikan, Moon Moon Kecil.
Moon Moon Kecil?
Apa kau Lord...
Penolongmu.
Lord Grim.
Sudah kubilang.
Itu bukan dia.
Mustahil!
Itu mustahil!
Maaf, ada yang harus kukerjakan. Dah.
Pikirkanlah dengan saksama.
- Dia bukan One Autumn Leaf. - Dia sudah pergi.
Jangan pernah bongkar identitasmu dengan mudah.
Akhirnya kau bicara padaku.
Bos.
Apa katamu?
Fokuslah bekerja!
Karena ada inspeksi internal,
kafe internet tutup mulai hari ini.
Jika ada ketidaknyamanan...
Ambil tindakan yang dirasa perlu.
Guo Guo.
Sedang apa kau?
Kau menakutiku.
Kenapa langkahmu tak ada suaranya?
Kafe internet akan ditutup.
Ada apa?
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau tak lihat wartawan yang keluar masuk tiap hari?
Jika dia lakukan hal yang sama, kita harus apa?
Identitas masterku akan terungkap.
Jika itu terjadi,
dia tak bisa menetap di sini lagi.
Jika dia tak bisa di sini, ke mana dia harus pergi?
Di akan menjadi gelandangan.
Tidak akan kubiarkan itu.
Aku harus buat dia tetap di sini.
Sebaiknya kututup saja kafe internetnya.
Menutupnya?
Namun, pernahkah kau terpikir jika kau menutupnya,
wartawan itu akan lebih curiga.
Benar, 'kan?
Ya.
- Aku sama saja mengaku sendiri. - Tepat!
Kau tak akan menutupnya, 'kan?
Di mana itu?
Kau mencari apa?
Jika tak bisa hentikan mereka ke sini,
aku harus membuat perubahan internal.
Berapa gembok yang harus kupasang di loteng?
Apa? Gembok?
Atau...
aku bisa menghancurkan tangga loteng.
Dia introver.
Tidak masalah jika dia diam di sana beberapa hari.
Tunggu, Guo Guo.
Itu berlebihan.
Dia akan kuberi komputer.
Dalam dunianya, Glory lebih dari cukup.
Selama dia tak menunjukkan dirinya, wartawan tak akan tahu.
Rencana yang sempurna.
Sempurna apanya?
Sekalipun wartawan tak datang, polisi akan datang.
Tampaknya tak akan ada yang berhasil.
Aku harus bagaimana?
Aku kehabisan pilihan.
Guo Guo.
Jika kau mau dia tetap di sini,
itu tak rumit.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau menyarankan agar kupatahkan kakinya?
Itu bisa dilakukan.
Dia hanya butuh tangannya.
Tentu tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku...
Jika kau ingin mempertahankan seseorang, menangkan dahulu hatinya.
Bagaimana?
Dua kata.
Manjakan dia.
"Manjakan dia"?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna